Revista Osíris de Literatura e Arte - Tradução





		*Beatriz Bajo*
		MARIO SANTIAGO PAPASQUIARO Tradução de Beatriz Bajo COITO PAUTADO Caldeira de diabos elétricos / minha pele à caça de teus fornos Entra a noite em minhas pulsações a febre levanta pirâmides de agulhas capazes de aflorar montanhas em minha ressaca Teu corpo é meu solaço : meu sótão negro / minha Rosa Mayor & meu pandeiro o canil de céu & cadências que me tornam 1 bruto parvo açoitador de camas & leito de Grijalvas sexo na selva & nave florida & rinoceronte com arpão de prata Na rua ou em quartinhos Enterrado na areia ou em teus beijos Astros de esperma : martelos vivos cuspo empurro lanço ao rosto à rua ou lábio minguante em que gemes Nem 1 dedo perderei / nem 1 mão de meus naipes Teu sereno : teus terremotos são minha hóstia / são minha droga o peixe de sangue que se derrama com sua dança em meus oceanos Desde estas alvuras já não sei se ferrei tua sela ou teus cascos A cama / que herdaste de tuas tias ainda me tenta A Maga de Oliveira & de Cortázar encontro embaixo do grifo gotejante de teus uivos brancos Caldeira enfornada na lira de sátiros suados Paisagem que em seu olho / elege os pincéis & o material em que há de banhar-se o Action Painting Caldeira de diabos elétricos tua pele contra minha pele faz milagres O MILAGRE EXIGE Que via imaginarei para seguir flutuando & atravessar a selva sempre crescente do grosseiro rio El milagro exige De meus ossos flor & de minha mente frutos Neste crepúsculo preciso em que a nuca do sol vai de focinho O ouro sepulta à cinza a praga ao mar a magia a toda pressa ROSTO QUEIMADO Para Akira Kurosawa Introduzi minha vida na vulva radiante da estupefação / minha droga é respirar este ar quente / Traduzir à lua na minha pele : irmanar minhas feridas com sua seiva crescente : À margem do fulgor do trem Meu sonho é 1 trajeto coital derramado / Minha escritura: minha cama / Minha mulher: a Paixão Entre espinhos & flamas Me desperta o milagre de beber meu arrebol pois do trevo se trata Da veia maciça do ornitorrinco cantor Do espelho pintado de sangue Da dança arquejante De viver no instante / O chaquira do morto é revendido pelo adeus / A vila mais miserável é entrada do sol Porque trago arco-íris Porque cago relâmpagos Quiçá voem meus olhos Enlaçados no vento A este cristal revivido / que rompe seu cárcere : Aura gotejando calor : FLASHES DE VIDA LASER Me esvazio totalmente No basculante das palavras Beijo o véu da destruição Arco-íris negro das têmporas Estou & não estou Ejaculando / como sempre / luz O pó é também Espírito & folhagem de meu corpo A agulha fosca do viver Rompe a cratera pueril de minhas ânsias Supões apenas Desenhas o ardor de tua silhueta À hora suprema do fervor Sublinhando a ponte em ponta de teu transe A hipnose-caldo fervente Que antecede o harakiri São Suicida do Curral Enteado que trafega dinamite A explosão é tua mulher Possui-a estalando O revólver do sentir É tua própria costela Recife de arrabaldes Arremétrica suada Como nuvem de relâmpagos dementes Incendiando a sujeira Aninhada em teus sonhos de cristal HOUDINI’S SONG I Vivo meu desaparecimento À hora dos relógios brandos Golpeado pelas contrações-sopro de larvas desta espécie-fim de festa Aprisionado inclusive no pote de grilhões dos eus II O bosque de vidro corre até o rio Multidões de videntes bebem merlo Montanhas vermelhas carregam ao dia Em pleno você / absorto em nos vou-me / cavando não ao inverso não fazendo muuus III O já amado ainda unge luz As pombas não merendam com o Cristo do perdão Que mais dizer / fendida a vela Fulge minha fuga espelho : o céu Me desatou Rompo fronteiras Não sou aposta Odeio meu juiz ENQUANTO BEBO DESTE MEU ODRE DE IMPULSOS OURIVES Madrugada empinada / de pombas & pedras os sufocos da lua entre surras alcoólicas Cristalino aceso lascívia de jumento tua silhueta de incêndio selou minha vida Sou carvão em tua saia cachorro curtido no teu matadouro Cai o silêncio os vaga-lumes dançam 1 espelho de sangue me crava as veias o porrete do sol ronca o precipício do sonho cospe ondas de ecos exagerando sua febre mortal Madrugada : que ventos nem você nem eu nascemos verossímeis Somos vagabundos/ basculantes / aguaceiros lavrados Olha agora : te beijo Amanhã fujo Que pisemos 1 cravo & 1 relâmpago uníssono me ilumina / me banha ilumina meu canto A criação é / & tanto / 1 estrangeirismo o rumor que a Catástrofe arrasta em seu saco de dormir Nos tobogãs do lago na fuga –sem alento– da erva trepando na fervente estrada boca a boca céu a céu lado a lado A Criação que mãos não se auxilia que luxúrias tortas que anjos com os arames retorcidos Em Miguel Anjo & em Leonardo repousa enquanto regressa a seus olhos a navalha o pólen que diremos / de escalpelo o basculante que a tudo trastorna o ronco do sonho a sodomia que não deixa de estar recém-nascida Tudo o que a cratera mande A criação –lavrada em neve– em plumas de cisne / embaixo de barcas & chicotes de vinho que voam PRISIONEIRO DO SONHO Para Óscar Málaga Acendo a cratera do meu destino (aurora ardente) minha mente se detém em 1 piso que borbulha a voz do labirinto se desboca / de lâmina a lâmina / sem conseguir beijar o nó de cristal que me aprisiona Hoje é 1 pedra que não canta & 1onda que resvala Se desbaratam os truques de meu alforje minha sanguínea segurança de kamikaze digno O amor me conduziu à carniça A chuva está quebrando pedras no meu basculante Entre minha unha & minha carne me evaporo Aurora ardente sem ventura CANETA DE ABUTRE INTENSIDADE Esta flor interna chamada bebedouro homúnculo arenoso manto ébrio que insemina seus pelos de firmeza no terreno baldio em que se morde o esqueleto Veja sua língua de sirene banhando a cintura resplandecente que torce o labirinto Não é 1 talho de cristal o bico corvo de seu vento Não há relógios sintonizados em seu latido-cool / florescimento de enxames / As filhas desta filha já não se chamam filhas giram suas fibras assadas na febre Fora de sua casa a encontra vestida brincando de injetar insumos a seu botão Fogueira de 1 suor excepcional / que reúne em torno de si os absurdos mais insensatos Albert Dhürer a intuiu sem prová-la Os tempos áureos a fizeram perdida Nos graneleiros da angústia brilhavam os pedaços de sua ferida mas não todas suas canetas / que são de 1 prenhez violenta & contagiosa semelhantes ao delírio de 1 águia obsessiva por descobrir seus ninhos pelo chiado murmúrio de 1 ar pilotado pelas chamas do capricho pétala que pia apenas contorna seus botões a cinza : esta fogueira-mulher enforcada na densa mistura de apertadas chamas : Origiais COITO PAUTADO Caldera de diablos eléctricos / mi piel a la caza de tus hornos Entrada la noche en mis latidos la fiebre levanta pirámides de agujas capaces de aparecer montañas en mi oleaje Tu cuerpo es mi solazo : mi sótano negro / mi Rosa Mayor & mi pandero la perrera de éter & cadencias que me vuelve 1 bruto pípila latigueador de camas & lecho de Grijalvas sexo en selva & nave florida & rinoceronte con arpón de plata En la calle o en cuartitos Enterrado en arena o en tus besos Astros de esperma : martillos vivos escupo empujo lanzo al frente a la calle o labio menguante en que te arrulles Ni 1 dedo perderé / ni 1 mano de mis naipes Tu rocío : tus terremotos son mi hostia / son mi droga el pez de sangre que derrama con su danza a mis océanos Desde estas alburas ya no sé si herré tu silla de montar o tus pezuñas La cama / que heredaste de tus tías aún me tienta La Maga de Oliveira & de Cortázar la encuentro bajo el grifo goteante de tus aullidos blancos Caldera horneada en la lira de sátiros sudados Paisaje que en su ojo / elije los pinceles & el activo en los que ha de bañarse el Action Painting Caldera de diablos eléctricos tu piel contra mi piel hace milagros EL MILAGRO EXIGE Qué vía imaginaré para seguir flotando & remontar la selva siempre creciente del grosero río El milagro exige De mis huesos flor & de mi mente frutos En este crepúsculo preciso en que la nuca del sol se va de hocico El oro sepulta a la ceniza la plaga al mar la magia a toda prisa ROSTRO QUEMADO Para Akira Kurosawa He introducido mi vida en la vulva radiante de la estupefacción / Mi droga es respirar este aire caliente / Traducir a la luna en mi piel : hermanar mis heridas con su savia creciente : A la orilla del fulgor del tren Mi sueño es 1 viaje coital derramado / Mi escritura: mi cama / Mi mujer: la Pasión Entre espinas & flamas Me despierta el milagro de beber mi arrebol Pues del trébol se trata De la vena maciza del ornitorrinco cantor Del espejo pintado de sangre De la danza jadeante De vivir en sazón / La chaquira del muerto la revende el adiós / La barriada más lumpen es valeca del sol Porque trago arcoíris Porque cago relámpagos Quizás vuelen mis ojos Engarzados en viento a este cristal revivido / que rompe su cárcel : Zopilote goteando calor : DESTELLOS DE VIDA LÁSER Me vacío totalmente En el carro de volteo de las palabras Beso el filo del derrumbe Arcoíris negro de las sienes Estoy & no estoy Eyaculando / como siempre / luz El polvo es también Espíritu & follaje de mi cuerpo La aguja hosca del vivir Rompe el cráter aniñado de mis ansias Figúrate nomás Dibújate el hervor de tu silueta A la hora suprema del fervor Subrayando el puente en punta de tu trance La hipnosis-caldo hirviente Que antecede al harakiri San Suicida del Corral Hijastro que trasiega dinamita La explosión es tu mujer Cógela estallando El revólver del sentir Es tu propia costilla Arrecife de arrabal Arremétrica sudada Como nube de relámpagos dementes Incendiando la basura Anidada en tus sueños de cristal HOUDINI’S SONG I Vivo mi desaparición A la hora de los relojes blandos Madreado por las contracciones-soplo de oruga de esta especie-fin de fiesta Atrapado incluso en la olla de grillos de los yos II El bosque vidriado corre hacia el río Hormigueros de videntes beben mirlos Montañas rojas cargan al día En pleno tú / absorto en nos me voy / cavando no hacia atrás no haciendo muuus III Lo ya amado aún unge lumbre Las palomas no meriendan con el Cristo del perdón Qué más decir / hendida el hacha Fulge mi fuga espejo : el cielo Me he desatado Rompo frontones No soy apuesta Odio a mi juez MIENTRAS BEBO DE ESTE MI GUAJE DE IMPULSOS ORFEBRES Madrugada empinada / de palomas & piedras los jadeos de la luna entre tundas alcohólicas Cristalino encendido lascivia de onagro tu silueta de incendio ha sellado mi vida Soy carbón en tu falda perro curtido en tu carnicería Se derrumba el silencio las luciérnagas bailan 1 espejo de sangre me martilla las venas el garrote del sol ronca el precipicio del sueño escupe marejadas de ecos exagerando su fiebre mortal Madrugada : qué vientos ni tú ni yo nacimos verosímiles Somos vagos / carros de volteo / aguaceros labrados Mira ahora : te beso Mañana me escapo Que pisemos 1 clavo & 1 relámpago unísono me ilumina / me baña ilumina mi canto La creación es / & tanto / 1 extranjería el rumor que la Catástrofe arrastra en su saco de dormir En los toboganes del lago en la huida –sin aliento– de la yerba trepando la hirviente carretera boca a boca cielo a cielo sien a sien La Creación de qué manos no se auxilia de qué lujurias patizambas de qué ángeles con los alambres chuecos En Miguel Ángel & en Leonardo reposa mientras regresa a sus ojos la navaja el polen qué diremos / de escalpelo el carro de volteo que todo lo trastorna el ronroneo del sueño la sodomía que no deja de estar recién nacida Todo lo que el cráter mande La creación –labrada en nieve– en plumas de cisne / bajo barcas & fuetes de vino que se vuelan PRISIONERO DEL SUEÑO Para Óscar Málaga Enciendo el cráter de mi destino (alba ardiente) mi mente se detiene en 1 baldosa que echa espuma la voz del laberinto se desboca / de cuchilla a cuchilla / sin alcanzar a besar el nudo de cristal que me aprisiona Hoy es 1 piedra que no canta & 1 ola que resbala Se desbaratan los trucos de mi alforja mi sanguínea seguridad de kamikaze digno El amor me ha conducido a la carroña La lluvia está picapedreando mi carro de volteo Entre mi uña & mi carne me evaporo Alba ardiente sin ventura PLUMA DE BUITRE INTENSIDAD Esta flor interna llamada abrevadero homúnculo arenoso manto ebrio que insemina sus cabellos de firmeza en el solar baldío en el que se muerde el esqueleto Mírale su lengua de sirena buceando la cintura relampagueante que tuerce el laberinto No es 1 tallo de cristal el pico corvo de su viento No hay relojes arreglados en su latido-cool / sazón de enjambres / Las hijas de esta hija ya no se llaman hijas vagan sus fibras asadas en la fiebre Fuera de su casa la encuentras arropada jugando a inyectarle sumandos a su yema Fogata de 1 sudor extraño / que reúne en su torno los ciempiés más insensatos Albert Dhürer la intuyó sin testerearla Los tiempos albos se la hicieron perdediza En los graneros de la angustia brillaban los picotazos de su huella pero no todas sus plumas / que son de 1 preñez violenta & contagiosa semejantes al delirio de 1 águila obsesionada con descubrirle sus nidos al sonido ronroneo de 1 aire piloteado por las llamas del capricho pétalo que pía apenas contonea sus gemas la ceniza : esta fogata-mujer ahorcada en densa salsa de apretadas llamas : /, alcunha de José Alfredo Zendejas Pineda, nasceu na Ciudad de México, em 25 de dezembro de 1953 e faleceu em 10 de janeiro de 1998. Foi um poeta mexicano, fundador do movimento infrarrealista. Este movimento poético é inaugurado pelo chileno Roberto Matta, depois de ser expulso do surrealismo por Breton. Em 1974 reaparece no México, sobretudo entre escritores como Papasquiaro e Roberto Bolaño. Segundo o Manifesto Infrarrealista (1975), escrito por José Vicente Anaya, “o infrarrealismo é a espontânea e inesperada aparição da chave determinante que assalta e destrói todas as regras que constringem e retardam o ser humano e suas manifestações. Assim, o infrarrealismo é a contingência que luta com os significados e mudanças que nunca podem ser previstas pelo racionalismo nem sequer com a ajuda de toneladas de equipes de precisão. O infrarrealismo está aqui, penetra em tudo e viaja no veículo do imediato”. A antologia Respiración del laberinto foi feita em 2008, uma seleção de escritores como Bruno Montané, Juan Villoro, Diana Bellessi, Homero Carvalho, Pedro Damian, Tulio Mora e Joseantonio Suarez, inédita até então. O livro foi publicado pela primeira vez no Brasil pelo Coletivo Dulcinéia Catadora/SP, numa edição bilíngue, em 2009, traduzido pela poeta Beatriz Bajo.								Nasceu em São Paulo, SP, em 1980. Poeta, revisora, tradutora, professora de língua portuguesa, literatura, especialista em Literatura Brasileira (UERJ) e cursou duas matérias como aluna especial do mestrado em Letras (UEL). Seus livros são a face do fogo (selo [e] editorial – Annablume/Demônio Negro, São Paulo/SP, 2010) e : a palavra é (Atrito Art/Kan, Londrina/PR, 2010). Traduziu o livro Respiración del laberinto, do poeta mexicano Mario Papasquiaro, pelo Coletivo Dulcinéia Catadora (São Paulo/SP, 2009) e trabalha atualmente com uma novela, também mexicana, pela editora LetraSelvagem. Participou do livro de entrevistas Diálogos com a Literatura Brasileira – volume III, organizado por Marco Vasques (Movimento, Porto Alegre/RS; Letradágua, Joinville/SC, 2010). Mantém os blogues lindagraal e esquinaliteraria. Morou por 17 anos no Rio de Janeiro (RJ) e vive há 4 em Londrina.